Mye har forandret seg det siste året.
Suzanne og jeg giftet oss. Hun og barna flyttet inn.
I min veldig lille leilighet.
Og det er mer. Jeg vil oppfylle drømmen.
Jeg solgte sportsbutikken og grunnla et sportsblad.
Jeg trives når alle sover, og jeg kan være alene.
Det er da jeg kan jobbe.
INTERVJUSPØRSMÅL
Hvordan var det å...?
- Hvordan går det med bladet? - Hysj! Kom hit.
- Jeg skriver. - Jeg er sulten. Har du Pop-Tarts?
Du er alltid sulten.
Og det heter: "Har vi Pop-Tarts?" Vi deler alt i denne familien.
- Forstår du det? - Ja, at jeg vil ha Pop-Tarts.
Takk, Nick.
Har du tatt mobilen min? Mamma! Kevin stjeler tingene mine igjen!
- Coco er sulten. - Dere ville ha hund. Mat den.
Det er frokost, Coco!
Slutt, Coco!
- Hei. Hvordan går det? - Ikke bra.
Så synd. Vi må snakke om noe, Nick.
Hallo der! Vent!
- Lukk opp døra. - Jeg må sminke meg, Nick.
Du er for ung til å sminke deg. Jeg teller til tre! Én, to...
Du kan ikke behandle en 14-åring som et barn.
Du er bare 13 år, og jeg kan det. For jeg er din stefar.
- Suzanne! Se hva hun har på seg! - Ikke bland meg inn.
Jeg kler meg ikke som en bestemor. Ashley og jeg skal på kjøpesenteret.
Ikke snakk om. Jeg liker det ikke.
Du er for ung for senteret. Skift klær, besta.
For ung for senteret? Du er rene fangevokteren!
Ja, velkommen til Alcatraz!
- Familien Lutsky skal flytte. - Og?
- De har en treroms. - Den er nok tre ganger så dyr.
Er dere voksne? Dere kan ikke pakke inn en pizza.
Jeg er et barn.
- Vi må snakke sammen, Nick. - Ikke nå. Jeg er klissen.
Kevin!
Ut med dere! Jeg skal treffe forleggeren min i dag.
- Jeg må snakke med moren deres. - Du også, Coco!
Slutt, før du velter noe, Coco.
Hva ville du si?
- Jeg er gravid. - Med hvem da?
Så du solgte butikken til Marty! Han må være glad.
Ja, men det er jeg også. Jeg har begynt på et nytt kapittel.
- Jeg skal gi ut et blad. - Du tok skrittet og har Magic.
Hysj! Hvem sa noe om Magic?
- Har du ikke fått tak i ham? - Nei, men det ser lovende ut.
Det ser faktisk så lovende ut at jeg vil spandere en runde.
- Hvorfor solgte du butikken? - Jeg trengte pengene.
Det er så trangt med Suzanne og barna hos meg.
Vi må flytte.
- Og vi skal ha barn. - Jøss! Kompisen min skal ha barn.
Hei, elskling! Jeg tenkte du var her.
- Hvordan gikk det? - Flott. Se på dette.
- Babyen har to hoder. - Og fire armer og bein.
- Vi skal ha tvillinger, Nick! - Tvillinger?
- På tide å slutte, Nick. - Takk, Jimmy.
Tenk å flytte til landet! Det er barnemishandling.
- Hvor er kjøpesenteret. - Der har du vært nok.
- Du trenger frisk luft. - Slutt, Lindsey. Rolig, alle sammen.
- Ja, rolig. - Drikk litt jus, vennen min.
Kevin!
- Hva er det som lukter sånn? - Det lukter oksygen.
- Du må spøke, mamma! - Slutt nå.
- Jeg håper det er riktig hus. - Vårt gamle er riktig!
Det er her. Vær litt positive nå.
- Fint golv. - Det lukter småkaker.
Kevin! Man kan ikke bare gå rundt i andres hus.
Her er ovnen.
Vennen! Få den i kaldt vann.
Du store! Hva hendte? Rørte du ovnen?
Vi kan smøre inn hånden med tunisisk hamp.
- Jeg er så lei for det. - Ingen fare. Han er bare pysete.
Jeg er Chuck Mitchell junior, eiendomsmekler her i Newburg.
Jeg vet akkurat hvem du er, Nick.
Hyggelig å treffe deg. Jeg må huske at den hånden verker.
- Og den strålende... ...Suzanne.
Milde måne! Suzanne er gravid!
Din rakker!
- Slutt. - Jeg er jordmor på deltid.
Jeg studerte ved Senter for naturlig fødsel i Sveits.
Det er tvillinger, ikke sant?
Ja da. Hvordan visste du det?
- Vil du vite kjønnet på dem? - Nei.
- Vi vil bli overrasket, Chuck. - Ja, alle foreldre har rett til det.
Hvis jeg var deg, ville jeg ikke malt barnerommet rosa.
- Fødsler er så vidunderlige. - Han besvimte da guppyen fikk barn.
Det var en tøff fødsel.
Vannet var grumsete, og stadig flere spratt ut.
Elskling.
Huset ble bygd i 1889-
- av den legendariske arkitekten H. Van Hackett.
På alle mine år i bransjen, og det er ikke få-
- har jeg ikke sett et mer solid hjem.
Rent strukturelt, altså. Vent og se ovenpå.
- Så du det? - Det gjør ikke noe.
Det er fem soverom og fire bad.
Så hele familien får jo plass.
Mamma og pappa bør nok sove i hovedsoverommet.
- Fem soverom, sa du? - Det stemmer.
- Er dette stort nok? - Nydelig.
Og her er hovedbadet.
Jøss! Jeg har alltid ønsket meg et badekar med løveføtter!
Er det ikke rått?
Og det er to vasker her!
Se på dusjen, elskling. Badet er større enn leiligheten vår!
Jeg vet det!
- Hva er der inne? - Et privat toalett.
- Sa du privat? - Ja, sir.
Ser jeg bra ut?
- Det føles bra. - Hva mer kan man kreve?
- Går det bra der inne, Nick? - Jeg kommer snart.
- Suzanne sa noe om et forlag. - Ja, jeg har mitt eget blad.
En ildsjel i klasse med William Randolph Hurst!
Jeg vet ikke hvem det er, men greit nok.
Og beskjeden. Ikke gi slipp på ham.
Han er fantastisk, Chuck.
Fin landing, Kevin!
Dette var familiens gjestehus, men med litt arbeid-
- kan det lett gjøres om til en kreativ krok for en skribent.
Jeg hadde faktisk tenkt å skrive på toalettet.
- Så fint! - Dette funker også.
Forestill deg en kolibri som suger i seg nektar-
- fra en blomstrende hortensia mens du åpner sinnet-
- for inspirasjonen som må til når man skaper et forlagshus.
Lev ut drømmene dine!
Vil dere se en fantastisk utsikt? Bli med meg.
Kom, elskling.
Døra er en tanke liten, og taket trenger reparasjoner.
Så vær forsiktige.
Det er en eplehage her, ville bjørnebær og noen sedertrær.
Og utsikt til innsjøen.
Pust... pust inn den friske luften.
Er det ikke vidunderlig?
De har bygd en ny skole nedi veien.
Newburg er flott for familier.
- Det er så vakkert her, Chuck. - Dere skulle sett det om vinteren.
Rene postkortet. Jeg liker hurtig gange i skogen.
- Jeg konkurrerte faktisk tidligere. - Jaså?
Jeg var reserve til Goodwill Games i Russland.
Det må som sagt pusses opp.
Jeg kjenner byens beste byggmester.
Ring ham, så blir livet enklere.
- Hva sier du? - Jeg vet ikke, Chuck.
Jeg vet ikke om huset passer. Det er litt dyrt, og du er litt sær.
Du store! Jeg har avtale med et par til
Larry og Bernice! Kom inn, og føl dere som hjemme.
- Nå? - Jeg vet ikke.
- Har vi virkelig råd? - Selvsagt!
Med forskuddet og det vi sparer på husleia, kan vi kjøpe to.
Og ha råd til å pusse det opp. Og det kan jeg gjøre selv.
- Du kan knapt bytte lyspærer! - Hva gjør det? Se sånn på det:
Et hus er som et maleri. Man må kjøpe det med hjertet.
Ja, men vi må bruke hodet og tenke på barna.
Det er midt i skoleåret, og Lindsey har venner.
Hun har truffet en hyggelig gutt.
Det er mye å gjøre her som ikke har med gutter å gjøre.
Og det er perfekt for Kevin! Vi har til og med blåbærbusker.
- Kevin går ikke ut i friminuttene. - Så han trenger å komme mer ut.
- Jeg kan ta ham med på fisketur. - Hvem skal fiske?
- Kan du fiske? - Ja visst.
Når fisket du sist?
Det var før jeg traff deg.
Jeg kan lære det.
Og lære ham det. Vi får mer kontakt. En ekte familie.
Hva tror du?
Det er mange rom i huset...
...som må innvies.
- Hva med taket? - Vi kan begynne her.
Hva venter du på?
Vi tar det!
Flink gutt. Flink gutt.
- Hvor ble hun av? - Jeg vet ikke.
Der.
Hva driver du med?
Vennen min? Jeg har prøvd alle knappene på avfallskvernen.
Har du prøvd denne? Jeg sa jo alt skulle gå bra.
- Jeg kan fikse den. - Jaså?
Håper vi ikke forstyrrer. Mr. Og mrs. Rooney.
Så formelt. Bare si mrs. Rooney.
- Vi ville ønske dere velkommen. - Ja, virkelig.
- Vi er vel de første? - Dere er først.
Så vemmelig!
- Den har gjort byen vår kjent. - Stør er som kylling med fiskesmak.
- Så fint! - Dere liker den nok. Den er død.
Vil dere ha noe å drikke?
Det var pent, men her i området drikker vi ikke så tidlig på dagen.
Jeg mente brus.
Ta imot fisken. Takk. Lukk døra.
- Til dere. - Det smaker kylling.
Er det stør? Gi meg fisken. Stikk, før jeg ringer snuten.
- Jeg finner ikke Coco. - Få den.
Ikke tenk på det. Coco dukker opp. Det er mange trær å tisse på.
Hva vil dere at jeg skal gjøre?
- Coco! - Hvor ble den hunden av?
Vi burde kanskje gå tilbake. Det er nifst her.
Det er jo flott her. Jeg er sjefen både i byen og i skogen.
Det er ikke noe å være redd for.
Bortsett fra den der!
Løp!
- Hører du meg nå? Hallo? Nå, da? - Legg på telefonen.
Se på dette.
- Og oss. En stor, lykkelig familie. - Ja, det er vi.
- Kan du be takkebønnen, Lindsey? - Skal vi hjem?
- Vi er hjemme. - Der har jeg venner og mobildekning.
- Legg fra deg telefonen. Kevin? - Jeg liker ikke fisken.
Vi må spise den i et halvt år. Det er bare å bli vant til det.
Kan du begynne, Lindsey?
Kjære Gud, takk for alle dine velsignelser, -
- før de ble tatt fra oss. Som venner, mobildekning...
- Jeg overtar. - Takk, elskling.
Tålmodige og himmelske far.
Du er nok ti ganger mer tålmodig enn en stefar trenger å være.
- Elskling... - Vi takker deg.
Vi er iblant frekke unger-
- som ikke innser at vi har et godt liv og et flott hjem.
Bordet er iallfall solid.
Jeg kan reparere den.
- Du bør ringe en byggmester. - Elarbeid koster 30 prosent ekstra.
En byggmester tar 125 dollar i timen.
- Vil du ha nummeret nå, da? - Ja.
Byggmesteren er her!
- Coco! - Sitt, Coco!
- Hvordan klarte du det? - Tysk er disiplinens språk.
Jeg var så heldig å få studere en tid hos munkene fra New Skete.
Coco var ved motorveien. Han hadde halsbånd.
- Hva gjør du her, Chuck? - Du ringte etter en byggmester.
- Men du er jo mekler. - Ja, det er jeg.
Men jeg er også byggmester.
- Hva er det som lukter sånn? - 20 kilo fisk!
- Vi fikk strømbrudd. - Jeg er i gang.
- Hva mener du med det? - Når kjøpte du huset, Nick?
Det vet du veldig godt! Du solgte oss jo hølet!
Derfor er det ubehagelig for meg å si at elanlegget er ødelagt.
Vent nå! Hvorfor sa du ikke det da du viste oss huset?
Ærlig talt, jeg hadde jo på meg meklerantrekket med blådress.
Hjelmen var hjemme. Jeg blander ikke jobbene.
De burde sagt noe da det ble besiktiget.
- Nå? - Nick fikk ikke hølet besiktiget!
Det gjorde jeg. Det ble besiktiget...
...av meg. - En ekspert må jo gjøre det!
- At du kan være så uansvarlig! - Det er hans feil.
- Er det Chucks feil? - Han løy.
- Nei! Du var for gjerrig. - Det angår ikke saken.
- Sparker de? - De spiller nok fotball.
Går det bra?
De sier flyttingen var traumatisk. Og du må ikke sove på høyre side.
- Vet du det? - Jeg er en babyhvisker.
- Hva for noe?! - Hold klaffen.
De vil helst ikke ha indisk mat. De liker ikke karri.
Herregud.
- Du må bytte sikringsskap og kabler. - Det høres dyrt ut.
Fanken også.
Det er vaskebjørner her.
Vaskebjørner som liker tørket mais. Pass dere for dem. De er farlige.
Vent, Chuck! Hva med reparasjonene?
- Hvor mye kommer det til å koste? - Kanskje åtte, ni...
- Hundre? - Tusen.
Gå vekk!
- Nå funker det nok. - Er du sikker?
- Strålende! Bra saker. - Jeg er proff.
- Takk, Serge. - Velkommen tilbake.
Se og lær, jente. 150 daler uten problemer.
- Er det trygt? - Ja, selvsagt.
Bare ikke bruk mikrobølgeovnen og brødristeren samtidig.
Det er sunn fornuft.
8000 dollar. Chuck er en skurk.
Du er stresset på grunn av flyttingen.
Det er én ting vi ikke har rukket å gjøre i vårt trekkfylte gods.
Isolere! Da sparer vi mye på fyringsutgiftene.
Jeg tenkte på en annet måte for å holde oss varme.
Jeg vet nok hva du tenker på.
- Hva var det? - Vaskebjørnen.
- På taket? - Man må vise hvem som er sjefen.
Ellers blir man aldri kvitt dem.
- Chuck sa jo at de er farlige. - For en babyhvisker.
- Men jeg er sjefen. - Ja, du er sjefen.
- Dekker du meg? - Ja.
Se på dette.
Er det min tørkede mais?
Du bør ikke røre en manns mais. Nå skal du få!
- Elskling! Hva gjør du? - Hold deg unna.
Hva skal du gjøre nå, da?
Du skal ikke tro at du er noe!
Jeg har truffet rotter som var større enn deg.
Legg dere. Jeg har alt under kontroll.
- Elskling! - Jeg har ham!
Fikk jeg ham?
Nei.
Treskalle!
BYGNINGSINSPEKTØR
- Nicholas J. Persons? - Chuck?
Charles Mitchell, bygningsinspektør. Vi har et problem.
Hva skal det skiltet bety? Jeg har ikke tid til dette.
Det er farlig og ulovlig å koble seg inn på andres elanlegg.
- Og det er ærlig talt frekt. - Hva snakker du om?
Det der ble neppe gjort av en elektriker.
Lot han det være sånn?
Du fant billig, ufaglært arbeidskraft utenfor jernvarehandelen?
Jeg forstår. Vi gjør det sånn.
Jeg gir deg en liste over alle autoriserte byggmestere.
- Og du må betale tusen dollar i bot. - Tusen dollar?!
Hvis du hadde visst hva du gjorde, ville du havnet i fengsel.
Vi kobler ut strømmen inntil videre.
- Skal jeg bygge en vindmølle? - Det er lurt.
Men spør byggesaksbehandleren. Vil du ha kortet?
Ingen flere kort. Vent, Chuck! Det er meg, Nick.
- Hvordan får jeg tilbake strømmen? - Det er ikke inspektørens ansvar.
Greit, jeg forstår det. Hvor mye vil du ha?
Tar jeg imot det, må jeg pågripe meg selv.
- Du er jo byggmester. - Jeg har ikke på meg den hatten.
Ta den på, da.
Så heldig du er. Den ligger i bilen.
Har de slått av strømmen din? Jeg avskyr byråkrater.
- Kan du hjelpe meg? - Det er verre enn det ser ut til.
- Det kan ta et par dager. - Et par dager?! Hva med bladet?
- Jeg kan ikke jobbe uten en pc. - Det blir ikke noe problem.
Stol på meg.
- Vær så god! - Hva?
- Smørbrødet ditt! - Hva?
Greit.
Hei, Suzanne. De smørbrødene lukter godt.
- Vil du ha et med stør på? - Jeg vil ikke trenge meg på.
- Du bråker når jeg jobber. - Vi må bytte sikringsskap.
Kan jeg få sennep også? Vi har snart fikset det.
Det er jo Magic Johnson! Han er kompisen min!
Fortalte jeg deg at jeg spilte for Lakers i 1986?
Jeg fikk 38 sekunders spilletid.
James skadet seg i sluttspillet. Vi ledet med 20, så de satte meg inn.
Se på dette, Nick! Lilla og gull!
Det kaller jeg lojalitet.
Hils Magic fra Chuck Dog.
Mange takk. De gode nyhetene er at strømmen er tilkoblet nå.
De dårlige nyhetene er at dere har tørråte.
Dette var veldig godt. Du kan virkelig behandle stør.
- Hvor stort er problemet med råten? - Det kan være alvorlig.
Men ikke vær urolig. Jeg kjenner byens beste råtefolk.
- Fins det noen kjekke gutter der? - Ikke en eneste.
Stakkars deg.
BRØDRENE PULU Råtespesialister
Hører du meg? Hallo?
Ja. Jeg må gå nå.
Ja. Du har råte, bror.
- Hvordan vet du det? - Nick!
Familien Pulu har vært i råtebransjen i tre generasjoner.
Folk fra Hawaii vet alt om råte. Det er fuktig der.
- Hvorfor heter det da tørråte? - Villedende navn.
Billy og George er flinke og veldig etterspurte.
Men Danny har en gave. Han er en kunstner.
Hvis han sier at du har råte, så har du det.
La oss anta at jeg har råte. Kan vi ikke blåse i det?
Kan du leve med råtten sopp som sprer seg i hele huset?
Det etterlater mugg som kan gjøre familien din syk.
Det skaper bindehinnebetennelse eller noe verre:
Allergisk bronkopulmonær aspergillose!
Ja da. Det klarer vi.
De bør fikse det nå. Vi vil jo ikke at det skal spre seg og drepe oss...
- Har du ikke noen klær å ta på? - Mamma!
Nå.
- Her er jeg. Hvor mye koster det? - Det er vanskelig å si.
Gjør det som må gjøres, men ta på dere disse.
Dere er feite og må ikke ripe opp golvet.
Ikke vær dum. De er proffer.
- Lekker. Denne altså. - Gi meg den.
Jeg forstår at dere må ha spørsmålene.
Jeg har dem her, men jeg holder på å bytte kontor.
- Kan jeg fakse dem over senere? - Bare du holder fristen.
- Greit, takk. Hils Magic. - Skal bli. Ha det.
- Titt-titt! - Hva vil dere?
Unnskyld at vi avbryter, mr. P. Fase 1 må godkjennes.
- Det er greit. - Pent. Lang ball, George!
Nei! Ingen lange baller, George. Jeg kommer straks.
- Hvor mange faser er det? - To.
Da er dere jo halvveis. Det gikk jo lett.
- Hva er dette?! - Fase 1.
Hei, Nickus!
- Hvor har du vært? - Jeg har spilt basket med Kevin.
- Er du sprø?! Han har jo astma. - Han har helbredet meg!
- Det begynte på B. - Bukketornbær.
- Hør! - Se på dette.
Pust inn kjærlighet. Pust ut alt det vonde.
Jeg lærte det av Hans Hellighet i Dharamsala.
Og ferdig.
Hans Hellighet kjenner ikke guttens mor.
Det var så lite. Vi måtte kjøpe en tankløs varmtvannsbereder.
Kjøper du ting uten å spørre meg?
Hva skal jeg si? Det er en tankløs jobb.
Den var god, Chuck.
For en flott gutt. Hoppskuddet hans er suverent.
Vokser han et par meter, blir han ustoppelig.
Se hva Chuck har kjøpt til meg. Er den ikke rå?
Gi meg den!
- Du kunne holdt dem i ørene! - Råte kan være vanskelig.
- Man vet ikke hvor mye det er... ...før man ser etter.
Som jeg sier: "Det blir ille før det blir pent."
Når vi er ferdige med veggene, vil huset være mer solid.
Hvis ikke, holder jeg deg ansvarlig.
Jeg vil at du skal holde et øye med prosjektet.
- Forstår du det? - Jeg hører deg klart og tydelig.
- Spiller du tøff med spikerpistol? - Få på deg skoovertrekk!
Det er søndag morgen. Er det ikke godt å være alene?
Ja, virkelig.
- Hallo der! - Hei, Nick.
- Hva gjør du? - Holder øye med prosjektet.
- Skal du campe her? - Ikke vær dum. Jeg flytter hit.
- Vil ikke din kone ha deg hjemme? - Hvem vil ha han hjemme?
Ikke vær redd for henne. Hun er på turné i Kina i tre måneder.
- Tre måneder? - Kineserne er ville etter country.
- Dette tar ikke tre måneder. - Nei. Det kan ta mer.
Ikke tenk på meg. Du vil ikke merke noe.
Vi må dra før det blir for varmt!
- Dra hvor? - Fisketur.
Det kryr av stør. Vil du bli med?
- Det er en flott idé! - Nei, det er en dum idé.
- Hvorfor det? - Jeg må jobbe og sette feller.
Vaskebjørner kan være farlige.
- Vannet er grunt, Nick. - Det har ikke noe å si.
- Er du redd for vann? - Nei, det ville vært latterlig.
Nei betyr ja. Latterlig betyr livredd.
Han har lovet å lære Kevin å fiske.
Greit! Så blir jeg med på fisketur!
- Takk, Chuck. - Ingen årsak.
Jeg avskyr dette, bare så dere vet det.
- Kom igjen! - Jeg svelget et insekt.
- Så dere den? - Slutt å tulle, Nick.
Vi trenger større båt. Jeg mener det.
Ta fram stangen, og begynn å fiske.
Ikke tro at du er noe. Jeg var en sleip fisk som ung.
Dette kan ikke være så vanskelig.
- Jeg så en hai! - Pen eskimorulle, Nick.
Jeg drar hjem!
- Du bør være forsiktig, Nick. - Ingen fare. Jeg er på land nå.
Jeg klarer meg.
Hjelp!
- Jeg må sparke Chuck. - Fordi dere fisket?
- Nei, fordi han ødelegger huset. - Det blir ille før det blir pent.
Ikke siter ham som om han er et orakel.
- Han er en idiot. - Han er søt.
- Hva er det? - Ingenting.
Jeg vet det er vanskelig for alle. Dette huset og alt.
Du var ungkar, men nå har du meg, barna og huset.
Jeg vet at du føler deg presset. Du store! Kom hit.
Hold hånden her. Kjenner du dem?
- Er det baken hans? - Jeg tror det. Er det ikke stilig?
Hørte du det der?
- Er det vaskebjørnen igjen? - Nei, den lagde en tassende lyd.
Dette var mer av en rasling.
Han er i skorsteinen.
- Der fikk han. - Ja.
Bra jobbet, elskling. Steng luken, er du snill.
La meg være!
Vi bør sette på en pipehatt, så du ikke får flaggermus på hjernen.
- God natt, nabo. - Jeg har fått nok av deg.
Chuck!
- Chuck! Hvor er glassdøra? - Jeg har bestilt en ny.
Trelags vindu, xenon og rådyr. Men du tjener på det på 15-20 år.
- Hva er det med vannet? - Så du ikke lappen min?
Jeg satte den på kjøleskapet i går: "Vannet av kl. 8."
Ikke få panikk. Vannet er faktisk helt rent.
Det er rørene som er rustne. Vis ham dem, Mike.
Dette vemmelige røret er fra ditt hus. Kan du se gjennom det?
Nei.
Hadde pulsåren din vært sånn, ville du vært død eller lam nå.
Hva skal du bytte det ut med?
Jeg skal legge kobberrør både vertikalt og horisontalt.
Vanntrykket vil bli på rundt ti bar.
Er det bra?
- Det er helt rått! - Rått? Det høres dyrt ut.
Jeg liker ham, Chuck. Han er morsom.
Kom igjen, karer! Nå bytter vi ut rørene.
Følg meg. Vi tar veien gjennom soverommet.
Chuck anbefalte Bradley-metoden.
- Hva er det? - Naturlig fødsel.
- Og han sa at jeg bør føde hjemme. - Hjemme?
Jeg liker ikke å ha leger i huset.
- Vi kan ha en jordmor istedenfor. - Mener du Chuck?
- Han har jo studert i Sveits. - Og så?
Jeg vil ikke ha ham nær deg. Jeg får vondt i magen av tanken.
Vi kan snakke om det senere.
- God natt. - Chuck...
Chuck.
Hei, kompis. Får du også vondt i magen av Chuck?
Spis så mye du vil. Du virker hyggelig.
Kom hit.
Hei, kompis.
Vil du være vennen min? Jeg trenger virkelig en venn nå.
- Hvor er hun? - På fest hos Danny.
Råtefyren?
Takk for skyssen.
Jeg snek meg også ut i den alderen. Det var søte kyss i mørket.
- Eller mer enn kyss. - Nei.
- Jo. - Nei.
De gjør nok ikke noe dumt. Er man 15, så er man nesten voksen.
Hun er bare 13 år. Rene barnet. Jeg vil ikke snakke om det.
- Jeg har fått nok av dette. - Rolig. Det var min kone.
- Din kone? - Ja.
- Er dette din kone? - Ja.
Du behandles som en voksen. Jeg behandles som et barn.
Du er for moden og pen til det.
- Lindsey! - Nick?
Tatt på fersken! Det blir husarrest! Og du har sparken.
- "Kul'n". - Du og din bror har også sparken!
- Så "kul'n" selv, bror! - Jeg hater deg.
Jeg er ikke så glad i deg heller. Vent i bilen.
Kom, Chuck! Nå drar vi!
Chuck!
- Chuck! - Nick...
Du store. For en kveld vi hadde i går. Hei, Lindsey.
God morgen, Lindsey. God morgen!
- Hun er fremdeles sint på deg. - Jeg prøver ikke å bli populær.
- Nick? - Kom hit, Chuck!
- Vil du ha en klem? - Nei, jeg vil ha golvet mitt!
Det var termitter. Vi hadde ikke noe valg.
- Vil du ha en klem nå? - Jeg har fått nok.
- Du har én beskjed. - Jeg liker ideen til bladet.
Men du er én måned for sen med hovedreportasjen.
Jeg kan miste jobben. Får du ikke Magic, legger vi det ned.
Du innser vel at du må tilbakebetale forskuddet?
Takk, vennen min. Ring meg.
Alle koner puster dypt inn. Pust så kraftig ut.
Sånn, ja. Dere er nå helt avslappet.
- Hva foregår her?! - Nick!
- Vi gjør pusteøvelser... - Hold kjeft!
- Hvordan kan du trene med ham? - Du glemte jo kurset.
Jeg prøver å reparere huset, som er Chucks jobb.
- Chuck hjelper meg virkelig. - Pust dypt inn.
- Ved å klå på deg? - Nei, han støtter meg.
Jeg støtter deg. Og forsørger deg. Jeg vil bare bygge drømmehuset.
Fortsett å slappe av! Gni henne på magen.
Å bygge opp et forhold krever engasjement.
- Jeg vet det. - Masser henne i sirkel.
Rundt, rundt.
Vær forsiktig med babyens hus.
Huset må dessverre ha ny grunnmur. Men ikke slutt å massere!
Nå holder det!
Noen våknet på feil side av senga. Slutt! Jeg slet for å finne den!
Hva går det av deg, Nick?
- Du lurte meg! - Nei!
- Du visste at det var ei rønne! - Nei. Hjemmet var skapt for deg!
- Du trengte bare en liten dytt. - Her skal du få en dytt!
Jeg advarer deg! Jeg kan capoeira, brasiliansk krigsdans.
Jeg kan ikke kung-fu, men jeg er sprut sprø!
Det var nære på. Det er vanskelig å stanse i tide.
- Slipp meg! Du har sparken! - Slutt, Nick.
- Du kan ikke klandre meg for dette. - Jo, det kan jeg!
Alt er din feil, Chuck.
Ozonlaget, global oppvarming og bensinprisen er din feil!
Så stikk herfra, og la meg være i fred!
Vent, Nick! Alt kan løses med terapi.
Og vet du hva? Jeg er autorisert parterapeut.
Jeg lever så å si av uenighet mellom byggmester og kunder.
- Du må bare innrømme én ting. - Hva?
- Du ville ikke kjøpt huset uten meg. - Akkurat!
Jeg skal fortelle hvorfor! Jeg visste noe ikke du visste.
Jeg visste at det trengte oppussing, men også hva stedet var verdt.
Det blir et flott hjem for dere.
Ikke et dritthus. Jeg er så lei dusinvare!
Men et hjem, Nick. Dette er hjemmet ditt.
Syns du dette ser ut som et hjem?
Det er bare kaos! Jeg vil ha deg vekk herfra nå.
Hvis du ikke ser verdien i et hjem i forhold til et hus...
...så er jeg ikke rett mann for deg.
- Hvor skal dere? - Vi er lojale mot Chuck.
- Hvis han slutter, slutter vi. - Så slutt!
Jeg trenger ingen av dere! Jeg gjør det selv.
Når du tar til vettet, vil du innse at vi må ansette Chuck igjen.
Nei! Det vil ikke skje! Ingen lurer meg.
- Han setter aldri foten her igjen. - Chuck bryr seg om oss.
Han bør dra hjem til familien sin! Det er unormalt å bo hos kunden.
Ja, men han er morsom og flink med barna.
- Nei! Han ødelegger familien vår! - Er det han som gjør det?
Det er du som gjør det, Nick!
- Du er helt besatt av huset! - Det er slutt på det nå.
Jeg har en idé. Huset gjør oss sprø. Vi flytter og begrenser tapet.
- Skal vi flytte til leiligheten din? - Hvor som helst!
Nick! Vi kan ikke stadig flytte!
Hvem maste om noe større?
Jeg fikk dette hølet på grunn av deg og de utakknemlige barna dine!
Nick...
- Beklager. Jeg mente ikke det. - Ikke rør meg nå.
- Jeg er bare så stresset. - Og jeg, da?!
Jeg skal føde barn som jeg ikke vet om du vil ha engang.
- Nå overreagerer du. - Vi må være borte fra hverandre.
Gi deg.
Barna mistrivdes i starten, men ble engasjert i det.
Skal vi ta fra dem det?
Vil du lære Kevin å gi opp når man får problemer?
Du kan skrive det på førstesiden av bladet ditt.
- Du gir jo opp meg nå. - Nei, jeg trenger bare å tenke litt.
Suzanne! Hvor skal du dra?
- Ikke dere også! - Vi begrenser tapet.
- Du forstår det vel? - Ikke nå, Nick.
Dere vil takke meg senere. Dere er byunger!
Kom deg inn, Coco.
- Inn med deg, sa jeg. - Komm ins Haus, Cocol Schnelll
Coco!
Beklager.
Hva gjør du?
Jason tok med en trekilos gyltefisk på skolen.
Bare hodet. Det var så stort at hånden fikk plass i munnen.
Chuck lovet å fiske med meg før du sparket ham.
- Kan vi ikke dra nå? - Mener du det?
Kom, så prøver vi.
Flyttingen har vært vanskelig. Og jeg har vært fraværende.
Jeg har vært her, men fraværende.
- Forstår du det? - Ja.
Det skal bli andre boller nå.
For her er litt informasjon: Du er en veldig grei sønn.
Takk. Du er en veldig grei pappa.
Kevin!
- Hva var det?! - Vet ikke, men han skal få svi!
Ta ham, Nick!
Si til den Jason at fisken hans bare er brukbar som agn!
Vent litt. Dere skal få noe.
- Penger til å kjøpe lunsj med. - Takk. Ha det.
- Hvordan har din mor det? - Bra.
- Du får vel ikke hjerteattakk her? - Slep liket bak skjulet om det skjer.
Med glede.
Lindsey. Jeg vet at du er sint, men jeg gjør mitt beste.
Det er en ny familie og et nytt hus. Jeg skal være mer forståelsesfull.
Jeg oppførte meg nok dumt på festen.
Beklager. Jeg burde spurt om lov. Betyr det at jeg får treffe Danny?
Ikke tøy grensene. Skynd deg til bussen nå.
- God morgen, mr. Rooney. - Hei, vennen min.
- Dette er til deg. - Takk.
- Hvordan går det med huset? - Det går.
- Hvordan har Chuck det? - Vet ikke. Bryr meg ikke.
- Han har det tungt på denne tiden. - Hvorfor det?
Kona hans døde på denne tiden for et par år siden.
Visste du ikke det? Hun var fantastisk.
Han er aldri blitt seg selv igjen. Hun betydde alt for ham.
- Hei. - Jeg hørte om Ellie.
Kom inn.
- Det er økologisk yerba maté. - Takk.
- Får jeg si deg noe? - Ja da.
Da jeg jobbet sammen med deg, føltes det som om vi var en familie.
Det var veldig spesielt. Noe man må ta vare på.
Jeg har savnet den følelsen lenge.
Jeg tør ikke gå inn i huset lenger.
Jeg vet jeg har ødelagt livet ditt.
Jeg er så lei for det.
Du har ikke ødelagt livet mitt. Jeg gjorde det selv.
Du vil alltid være en del av familien min.
Jeg ville se hvordan det gikk.
Jeg var så lei meg over hvordan det gikk med huset.
Så jeg sa til Magic at du virkelig trenger å snakke med ham.
Det er flott. Jeg må ha tak i ham.
Da jeg først var i gang, tok jeg noen andre telefoner.
En russisk bankier kommer hit på fredag.
Får du fikset taket, kan du kanskje selge.
- Så du kommer bort fra alt. - Da går jeg og fikser taket.
- Har du spikerpistol og kompressor? - Nei, jeg er av den gamle skolen.
Den gamle skolen? Det rekker du aldri til fredag.
- Du kan låne min. - Takk, Chuck.
- Takk for alt. - Det går bra.
Du kan gi meg husarrest senere, men nå trenger du hjelp.
Lille-Pulu har noe å si, mr. P.
Beklager. Jeg burde bedt om lov til å invitere ut Lindsey.
Det stemmer.
Hvis det er greit, fullfører vi gjerne jobben her.
Hei, gutter! Jeg har gode nyheter.
Vi jobber ikke bare på et hus mer! Nå skal vi fullføre et hjem.
Du hørte hva jeg sa. Vi skal fullføre Nicks hjem.
Jeg er så stolt av deg at jeg kunne nikket i all evighet.
- Gi meg en klem, Nicke-dokka mi. - Slutt nå!
Du avbrøt meg i tide, Nick. Er det en gave eller en forbannelse?
Prøv nå.
Kom igjen.
- Suzanne. - Nick.
Før du sier noe, må jeg si dette. Du hadde rett, og jeg var en tosk.
Det er bare et hus. Det blir aldri et hjem uten dere.
- Jeg skjønner det. - Jeg er snart ferdig.
- Kan du tilgi meg og komme hjem? - Babyene...
Vi kan jobbe med flere når de to første er ute.
- Babyene. - Babyene?
- Babyene, Nick! - Å! Bilen står her borte.
- Er det langt til sykehuset? - En halv time.
- Vi kan ikke vente så lenge. - Det er leger og utstyr der.
- Vennen min! Jeg føder nå! - Nå?! Få veskene inn i huset.
Hun fikk det som hun ville og føder hjemme.
- Flott golv, Nick! Er det teak? - Nei, bubinga.
Ta det rolig, Nick. Jeg er så varm.
- Hva gjør man? - Vet ikke. Vet ikke du?
- Hva prøver du å si? - Chuck!
- Jeg tar denne veien! - Chuck!
- Jeg dreper deg! - Hvorfor?
Det var du som gjorde meg gravid.
Hallo? Hei, Nickus. Hva sa du?
Greit! Ikke legg på. Chuck er i siget.
Kom igjen!
Greit.
- Er han på vei? - Ja da. Alt skal gå bra.
Vent på Chuck der nede.
GOODWILL GAMES RUSSLAND 1994
Chuck hadde problemer med bilen, men jeg er på vei.
- Fortell hva jeg skal gjøre. - Hun må være rolig og puste.
Du må være rolig og puste. Hun puster.
Si at hun skal slappe av og gjøre fargeøvelsene våre.
- Slapp av! - Jeg prøver!
- Ikke rop. - Jeg roper ikke!
- Gi meg Lindsey. - Han vil snakke med deg.
- Hvorfor? - Hvem vet?
- Hei, Chuck. - Hør nøye etter.
Ei bøtte varmt vann, termometer, skolisser og litt chilisaus.
- Chilisaus? - Finn det. Gi telefonen til Nick.
Jeg er snart framme. Hent håndrens på badet.
Jeg tar ikke imot ordrer fra deg. Jeg må hente håndrens.
- Sånn! Og så? - Du må rense hendene med det.
- Jeg vil ikke røre noe. - Jo, det må du.
De kommer! Elskling!
- Hvordan er veene? - Raske og hissige.
Gi meg ei pute!
Bøy deg ned, og se etter om den første babyens isse er der.
- Hva mener du? - Kan du se babyen?
Det er som med guppyene. Han besvimte.
Jeg visste det. Det er det sausen er til. Gi ham litt.
Et øyeblikk.
- Han er oppe igjen. - Få snakke med ham.
Ta tak i babyens hode, og dra forsiktig.
Bind lissa rundt navlestrengen.
- Hallo? - Hallo?
Samtalen ble avbrutt. Skal vi ikke på sykehuset?
- Det betyr nok nei. - Jeg klarte nesten delstatsrekorden!
Hvordan har pasienten det? Pust dypt og stille.
Pust sammen. Pust ut med lyd.
- Nick! Jeg orker ikke noe bråk. - Vi føder barn. Jeg har ikke tid nå.
- Hei, Nick. Det er Earvin Johnson. - Magic?
- Chuck sa du ville snakke med meg. - Kona holder på å føde.
Jeg husker hvordan det var for meg. Ja, det er sånn jeg husker det.
Hils fra Chuck Dog og si at han er sjefen.
- Chuck sier at du er sjefen. - Si at det er han som er sjefen.
- Han sier at du er sjefen. - Typisk Magic.
Lakers trenger en ny senter. Han vil prate med deg, Chuck.
Bytte. Hallo?
Dere er visst opptatt. Har Nick flere spørsmål?
Har du flere spørsmål til tidenes beste spiller?
- I 1985 da du spilte mot Celtics... - Slutt!
Ha det.
- Kampen begynner nå. - Jeg trenger deg.
Herregud.
Jeg sa jo at det ville bli fint. Jeg har en innflyttingsgave.
Lykke til.
Chuck! Takk for at du kom tilbake.
Jeg liker deg, Nick.
FAMILIEN PERSONS
SEKS MÅNEDER SENERE
Livet går videre, og man må tilpasse seg.
Jeg fullførte aldri sportsbladet, men begynte med noe helt annet.
Det er nærmere hjertet-
- og er inspirert av oppussingen: "Er vi snart ferdige?"
Det var historien om da vi bygde drømmehuset.
Takk.
Takk for at dere kom. Ha en hyggelig fest.